Francophonie
De Diablotins.org.
| Parbleu, je ne saisis point votre verbe
|
| ||
| FreeBSD est configuré par défaut pour une clientèle anglophone.
|
Sommaire |
Media
Les terminaux
Définissez des terminaux virtuels en mode semi-graphique en définissant pour chacun la clef cons25l1 dans /etc/ttys;celle ci est compatible avec les polices ISO-8859-1 ( latin-1) et ISO-8859-15 (latin-9) que vous utiliserez ensuite.
- Extrait de /etc/ttys:
console none unknown off secure # ttyv0 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure # Virtual terminals ttyv1 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure ttyv2 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure ttyv3 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure ttyv4 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure ttyv5 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure ttyv6 "/usr/libexec/getty Pc" cons25l1 on secure
|
Le terminal xterm est utilisé par défaut depuis la branche 9. |
Le clavier
Vous disposez d'un clavier AZERTY, de touches avec accents divers, choisissez le:
kbdmap -lang fr Français de France avec accents
ou directement:
kbdcontrol -l fr.iso.acc.kbd Français de France avec accents
Pour effectuer ce changement au démarrage, précisez dans /etc/rc.conf:
keymap="fr.iso.acc"
Vous trouverez la liste des tables de polices de caractères dans /usr/share/syscons/keymaps.
Sous X-Window, vous n'utilisez plus le pilote syscons, donc, utilisez les commandes de X:
setxkbmap fr
ou configurez votre clavier pour X11.
Affichage
Votre clavier est correctement choisi, ses séquences de touches sont reconnus mais n'affichent pas les bonnes glyphes.
Choisissez la bonne table de caractères:
vidfont -lang fr ISO8859-15 8x16, Europe de l'Ouest
ou
vidcontrol -f iso15-8x16.fnt
La table à charger dépend de la résolution d'affichage de votre console; il en existe trois:
8x8 80x43 à 80x60 8x14 80x25 en EGA 8x16 80x25 à 80x30 en VGA
Pour effectuer ce changement au démarrage, précisez dans /etc/rc.conf:
font8x8="iso15-8x8" font8x14="iso15-8x14" font8x16="iso15-8x16" iso15-thin-8x16 pour celui qui aime les polices carrées
Vous trouverez la liste des tables de polices de caractères dans /usr/share/syscons/fonts. A moins d'avoir une carte graphique vraiment marginale, n'utilisez pas de screenmap:
#/etc/rc.conf scrnmap="NO"
Vérifier
Entrez:
vidfont -r
pour prendre la configuration définie dans /etc/rc.conf
Session
Vos sessions sont réglées par défaut par login.conf, modifiez en les variables d'environnement propre à votre culture.
Vous trouverez la liste des variables disponibles pour un encodage particulier dans /usr/share/local/encodage; soit pour un environnement français de France encodé en ISO-885915(Latin 9): /usr/share/local/fr_FR.ISO8859-15/.
Exemple:
:charset=ISO-8859-15:\ :lang=fr_FR.ISO8859-15:\ :setenv=LC_COLLATE=fr_FR.ISO8859-15,\ LC_CTYPE=fr_FR.ISO8859-15,\ LC_MESSAGES=fr_FR.ISO8859-15,\ LC_MONETARY=fr_FR.ISO8859-15,\ LC_NUMERIC=fr_FR.ISO8859-15,\ LC_TIME=fr_FR.ISO8859-15, LC_ALL=fr_FR.ISO8859-15:\
- Vous pouvez modifier ces variables directement dans la rubrique default,
- ou créer une nouveau profil ou classe; puis affecter ce dernier aux utilisateurs concernés, ce que je recommande:
french|French Users Accounts:\ les variables précédentes :tc=default:
Copiez la variable setenv depuis défault, pour ne pas les perdre:
french|Utilisateurs francophones:\ :charset=ISO-8859-15:\ :setenv=MAIL=/var/mail/$\ ,BLOCKSIZE=K\ ,FTP_PASSIVE_MODE=YES\ ,LC_COLLATE=fr_FR.ISO8859-15\ ,LC_CTYPE=fr_FR.ISO8859-15\ ,LC_MESSAGES=fr_FR.ISO8859-15\ ,LC_MONETARY=fr_FR.ISO8859-15\ ,LC_NUMERIC=fr_FR.ISO8859-15\ ,LC_TIME=fr_FR.ISO8859-15\ ,LC_ALL=fr_FR.ISO8859-15:\ :lang=fr_FR.ISO8859-15:\ :tc=default:
Précisez alors cette classe pour les utilisateurs francophones.
Puis, définissez la classe «french» par défaut dans /etc/adduser.conf:
defaultclass=french
N'oubliez pas de reconstruire la base:
cap_mkdb /etc/login.conf
- Vous pouvez créer un fichier «.login_conf» contenant ces variables sous la classe «me» dans l'espace de chaque utilisateur francophone.
Vérifiez ensuite:
david:~>locale LANG=fr_FR.ISO8859-15 LC_CTYPE="fr_FR.ISO8859-15" LC_COLLATE="fr_FR.ISO8859-15" LC_TIME="fr_FR.ISO8859-15" LC_NUMERIC="fr_FR.ISO8859-15" LC_MONETARY="fr_FR.ISO8859-15" LC_MESSAGES="fr_FR.ISO8859-15" LC_ALL=fr_FR.ISO8859-15
|
|
Il suffit bien souvent de renseigner la variable LC_ALL, les LC_ suivantes seront automatiquement assignées. |
Interpréteur de commande
Chaque interpréteur de commandes possède ses propres méthodes de configuration.
csh/tcsh
Cet interpréteur va consulter deux fichiers pour se configurer:
- /etc/csh.cshrc général
- ~/.cshrc pour un utilisateur
- /usr/share/skel/dot.cshrc à la création d'un utilisateur
Adoptez une séquence de touches très utilisée par les français:
bindkey "^[[1~" beginning-of-line bindkey "^[[4~" end-of-line bindkey "^[[3~" delete-char bindkey "^?" delete-char bindkey -k up history-search-backward bindkey -k down history-search-forward bindkey "^W" backward-delete-word
bash
Il suffit de modifier le fichier d'initialisation de session :
cd /etc vi profile -- [...] LANG=fr_FR.ISO8859-15; export LANG MM_CHARSET=ISO-8859-15; export MM_CHARSET [...]
Pour faire effet de suite
source /etc/profile
UTF-8
Cet encodage universel n'étant pas (encore) entièrement supporté dans un terminal, ce qui suit est dédié aux terminaux graphiques, en particulier celui par défaut: Xterm. Modifiez les variables de langue pour un Xterm dans votre Shell; ici, csh/tcsh:
switch ($TERM)
case "xterm*":
set prompt="%{^[]0;%C04, %P^G%}%n:%c03%#"
setenv LANG fr_FR.UTF-8
setenv MM_CHARSET UTF-8
setenv LC_ALL fr_FR.UTF-8
setenv LC_COLLATE fr_FR.UTF-8
setenv LC_CTYPE fr_FR.UTF-8
setenv LC_MESSAGES fr_FR.UTF-8
setenv LC_MONETARY fr_FR.UTF-8
setenv LC_NUMERIC fr_FR.UTF-8
setenv LC_TIME fr_FR.UTF-8
breaksw
default:
Utilisez les polices suivantes pour obtenir un affichage correct même sur une langue exotique:
xterm*font: -misc-fixed-medium-r-normal--18-120-100-100-c-90-iso10646-1 xterm*wideFont: -misc-fixed-medium-r-normal-ja-18-120-100-100-c-180-iso10646-1
dans un fichier ~.Xresources, puis:
xrdb -merge ~/.Xresources
pour faire vos essais. Une fois que tout est validé, ajoutez à vos ~/.xinitrc et/ou ~/.xsession:
xrdb -load ~/.Xresources
lancez Xterm en mode UTF-8:
xterm -u8
|
|
XTerm, lancé sans option, lit les locales décrites ci-dessus pour se lancer -ou pas- en mode UTF-8. xterm*utf8: 1 est inefficace et, si vous avez suivi la procédure ci-dessus, un xterm lancé à partir d'un autre le sera en UTF-8 |
Plus sûrement, définissez globalement X11 en UTF-8, par exemple avec ~/.xinitrc si vous n'utilisez pas de gestionnaire de connexion
LC_ALL=fr_FR.UTF-8 ; export LC_ALL MM_CHARSET=UTF-8 ; export MM_CHARSET LANG=fr_FR.UTF-8 ; export LANG
Logiciels
La plupart des logiciels vont utiliser les locales vu précédemment pour choisir la langue à afficher.
Mais, les plus gros d'entre eux disposent soit de paquetages spécifiques à chaque langues, soit d'une option lors de la compilation.
Les paquetages, ainsi que les dictionnaires, sont éparpillés dans le catalogue des ports;
ainsi se trouve sous le catalogue “/usr/ports/french”,
- le port de KDE en français, soit french/kde3-i18n.
- Celui de Firefox se trouve au même niveau que l'original, soit www/firefox-i18n.
En ce qui concernent Firefox, certaines branches ont leur propre port de traduction:
- www/firefox3-i18n e.g.: Firefox 3.5
Notez que vous pouvez installer un nouveau dictionnaire en pointant sur une zone de saisie, puis en sélectionnant le menu «langue» sur un clique droit.
Si le port précédent ne fonctionne pas ou n'est pas à jour, Firefox permet de choisir son interface par une de ses extensions “xpi”.
Chargez la depuis fr.xpi; et si Firefox ne l'installe pas de lui même, ouvrez simplement le fichier.
- OpenOffice.org, se configure par l'option:
LOCALIZED_LANG=fr
Malheureusement, cette option n'est pas accessible en «batch», elle doit être précisée:
david:~>cd /usr/ports/editors/openoffice.org-3 david:/<1>ports/editors/openoffice.org-3>make install LOCALIZED_LANG=fr -DWITH_CCACHE -DWITH_KDE4 -DWITHOUT_MOZILLA
Pour les retrouver lors des compilations, préciser le dans make.conf:
.if !empty(.CURDIR:M/usr/ports/*) && !empty(.CURDIR:M*openoffice*) LOCALIZED_LANG=fr WITHOUT_MOZILLA=true WITH_KDE4=true WITH_CCACHE=true .endif
Note: Si vous désirez écrire des macros pour OOo, Patrick vous déconseille de désactiver MOZILLA.
La solution la plus simple reste l'utilisation de paquetages, à cette adresse, ou via un portail.
